Zlatni pehar
John Steinbeck
Zlatni pehar (Cup of Gold) je Steinbeckov prvi roman. Da bismo bolje razumjeli njegove romane sve tamo do njegova najvažnijeg i najvećeg djela - Plodova gnjeva, bilo je potrebno prevesti i ovo prvo njegovo djelo, to više što je ono ujedno od neobične važnosti i za upoznavanje autorova književnog portreta. Steinbeck je svoj Zlatni pehar završio u dvije zime koje je proveo u High Sierras. Djelo je objavljeno 1929. i nosi i podnaslov »Život Henryja Morgana, bukanira, s povremenim aluzijama na povijest« pa tako upozorava da djelo ne čitamo kao autentičnu biografiju onog pravog historijskog Henryja Morgana. Historijska činjenica je samo podloga na kojoj je Steinbeck izgradio svoj svijet mašte. Taj roman ima dodirne crte sa Sabatinijevim romanom »Captain Blood« koji se pojavio 1922. Steinbeckov Henry Morgan duguje nekoliko karakternih crta Peteru Bloodu, koji također izgleda da djelomično potječe od historijskog Morgana. Međutim, naslov Zlatni pehar pokazuje da je legenda o grâlu dala glavnu strukturu tome romanu. U gomili plijena ugrabljenog u Panami, Morgan nalazi jedan zlatni pehar. »To je krasan, vitak pehar s dugim savijenim ručkama i sa srebrnim obrubom«. Zlatni pehar je maglovit grad, neko tajanstveno, napola nezemaljsko mjesto i »naoružano munjama«, istodobno gral i Gralsburg. Panama, Gralsburg, uz to je i Troja. Teme o gralu i Troji stapaju se u Zlatnom peharu s mitom o umrlom i uskrslom Bogu ili s utvarom koja se javlja svake godine. Steinbeckova romantična priča o gusarskoj pustolovini je dakle izražena riječima četiri isprepletena mita kojima je pridodano nekoliko sporednih tema: Argonauti, Odisej, Orfej, Pan, čarobna moć Glendowera, misteriji Druida, pomorske predaje, predaje o sablastima, Tylwyth Teg i El Dorado. Iznesena u kontrapunktu to je romantična pripovijest o istinskom gusarenju kao što to pokazuju historijski zapisi. Mi se ugodno krećemo po stazama mita, a zatim se iznenada suočavamo s ropskim najamničkim sistemom, crnačkim robovima u zatvorima, metodama ropskog postupka, imperijalizmom, nesmiljenošću, lakoumnošću, izdajom drugova, strahotama rata i pljačkanjem. Naravno, prolijevanje krvi, mučenja i pljačkanja su predmet romantičkih priča, ali ih okružuje aureola čarobnosti; mi ih ne promatramo kao što su ona u stvarnosti. U Zlatnom peharu mi vidimo stvarnosti rata i pljačkanja. Na kraju, nametnuvši Faustovsku temu na mit o potrazi svetog kaleža, borbu i uskrsnuće, Steinbeck nam pokazuje da su sjajni uspjesi glavnog junaka iluzorni. Gral je uza sve to zlatni pehar; vitez koji pobjeđuje više je sličan Henryju Morganu nego sir Galahadu. Trojanski rat, kao svaki rat, predstavlja pakao. Tako mi vidimo da je romantična priča promatranje događaja kroz ružičasto obojena stakla mita i legende.
سال:
2014
ناشر کتب:
www.balkandownload.org
زبان:
serbian
فائل:
PDF, 886 KB
IPFS:
,
serbian, 2014